Powder Snow ~eien ni owaranai fuyu~ by 三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE Romaji + Indonesian Translation Lyrics

Sotto fureta yubi ga kajikan de...
dakara kimi no kata o idakiyoseta yo
gikochinai boku no koto kakusu you ni
masshiro na koyuki ga futte iru yo

Tangan lembutmu kaku karna kedinginan

Sehingga aku meletakkanmu dalam dekapanku,

Butiran salju yang bersih telah jatuh

Berharap itu akan menyembunyikan kegugupanku.

komatta kao shite utsumuku kimi wa
“gomen ne” to boku no ude kara nigeta keredo
itoshii sono hitomi o mitsumeru tabi ni nee
me o sorashi mo sezu yasashii 
hohoemi o miseru wake oshiete

Kau memandang ke bawah dengan  ekspresi yang penuh masalah di wajahmu,

berkata, “maafkan aku” dan biarkan aku pergi.

Saat aku memandang mata yang indah itu,

Kau berpaling dan tersenyum lembut

Katakan mengapa?!

nakitai kurai boku ga kimi o
suki ni nareba naru hodo
naze darou kimi wa kanashisou dakara
aitakute mo aitai tte ienaku natte shimau
hakanaku furitsumoru Powder Snow

Sebanyak aku mencintaimu, sebanyak itu pula aku ingin menangis

Kenapa? Karna kau terlihat sedih.

Aku ingin menemuimu, tapi sepertinya aku tak bisa mengatakan kata-kata itu

Butiran salju jatuh cepat berlalu.

sugu tonari o kimi ga aruite mo
hitori de iru you na kodoku ga aru
kyutto boku no kokoro fumitsukete
yuki no michi ashiato o nokosu hito yo

Sekalipun kau berjalan disampingku sekarang,

Terdapat kesunyian seakan aku sedang sendirian.

Kau menginjak dalam hatiku begitu keras

Jejak kaki tertinggal dalam jalanan bersalju ini

Jika jejak kaki itu terhapus, begitu pula dengan kehangatannya.

iro o keshi nagara nukumori mo keshite
hajimatta kogoeru fuyu no kono omoi o
nante yobeba ii no ka koi to kataomoi no?
hazama ni aru yo na jibun ja 
mou dounimo dekinai kono omoi o

aku harus menamakan apa perasaanku ini,

dalam kebekuan musim dingin ini

seakan aku berada diantara cinta dan cinta tak terbalas,

aku tak tahu apa yang harus ku lakukan

yuki ni natte kimi no sora de
furitsuzukete itai yo
itami o umetsukusu kurai tsuyoku
fuyu no sora e haita iki ni boku no kimochi subete
nosetara tsutaete yo Powder Snow

Aku ingin menjadi salju yang terus jatuh di langitmu,

Terbakar dengan kuat semua rasa sakitku.

Aku menghembuskan semua perasaanku pada langit musim dingin,

Menyampaikannya pada butiran salju.

hajimete atta toki kara kimi no koto ga suki deshita
ta no hito ja nai kimi dake ga suki de...
nande mo nai kao o shite waratte iru kedo
boku dake ni furu Powder Snow setsunai yo

Aku mencintaimu saat pertama kali kita bertemu.

Tiada yang lain, hanya kaulah yang ku cinta..

Sekalipun aku tersenyum, butiran salju jatuh di dalamku

Yang begitu menyakitkan.

nakitai kurai boku ga kimi o
suki ni nareba naru hodo
naze darou kimi wa kanashisou dakara
aitakute mo aitai tte ienaku natte shimau
hakanaku furitsumoru Powder Snow
eien ni owaranai fuyu

Sebanyak aku mencintaimu, sebanyak itu pula aku ingin menangis

Kenapa? Karna kau terlihat sedih.

Aku ingin menemuimu, tapi sepertinya aku tak bisa mengatakan kata-kata itu

Butiran salju jatuh cepat berlalu.

Musim dingin yang tak kan pernah berakhir.

三代目 J Soul Brothers 風の中、歩き出す (Kaze No Naka, Arukidasu) romaji + Indonesian Translation lyrics

Shizuka na asa deshita
Haru no kaze
Machi ni deai to wakare tsurete kita

Pagi yang sepi

Angin musim semi

Membawa pertemuan dan perpisahan pada sebuah kota

Yasashii kaze datta
Iki wo nomikonda
Ima, sayonara ga chikadzuku

Angin yang lembut

Aku menahan napasku

Dan sekarang, ucapan perpisahan telah tiba

Arigatou kyou made
Sukoshitere nagara
Saigo no kotoba sagashiteru

Terimakasih atas semuanya hari ini

Meskipun dengan malu-malu,

Aku mencari kata-kata terakhir

Tonari no anata ga "ganbare" to hohoenda
Sou... dare ni mo makenai bokura no Story

Disampingmu, aku tersenyum dan berkata “ semoga berhasil”

Yeah.. ini cerita kita dimana tidak ada yang dikalahkan.

Anata daisuki datta
Onaji chizu wo hirogete yume wo hanashita
Zutto wasurenai yo
Kibou no kono machi de tomoni sugoshita
Subete no koto wo dakishimete aruiteku

Aku sungguh mencintaimu.

Kita membicarakan tentang mimpi-mimpi seakan kita membuka peta yang sama.

Kita tak kan pernah lupa!

Kita melalui waktu yang sama dalam kota harapan ini

Aku akan tetap berjalan, memeluk apapun yang kita miliki

Sugisarishi keshiki wa
Yume ni tsutsumarete
Ashita ni kokoro koishiteta

Pemandangan itu telah berlalu

Terbungkus ke dalam mimpi,

Hatiku jatuh cinta dengan hari esok.

Anata no senaka ga "makeru na" to naite ita
Aa... setsunaku mabushii bokura no Story

Aku menangis dan, pada punggungmu, berkata “jangan menyerah!”

Yeah... ini cerita kita yang penuh rasa sakit yang berseri-seri.

Kaze ga hakonde kita
Mune ni MERODII sayonara wakare no jikan
Kaze ga, haru no kaze ga
Oshieru kono itami wasurenai kara
Omoide tsumete yume no michi arukidasu

Angin telah membawa

Melodi ucapan perpisahan dalam hatiku, saatnya untuk mengucapkan perpisahan.

Angin ini, angin musim semi.

Mengajariku tentang rasakit ini, karna aku tak kan melupakannya.

Aku akan mulai berjalan pada sebagian mimpi-mimpi yang penuh dengan kenangan.

Moshimo tsukaretara
Namida koboretara
Sora miagete miyou
Sore de hohoemu sa
Kaze ga hakonde kureru
Akirame nakatta ano hibi wo

Jika kau lelah,

Jika air matamu menetes,

Lihatlah ke atas langit.

Lalu, tersenyumlah.

Angin akan membawanya.

Anata daisuki datta
Onaji chizu wo hirogete yume wo sagashita
Dakara wasurenaide
Kibou no kono machi de deaeta kotoba
Yasashii kaze ni tsutsumarete arukidasu

Aku sungguh mencintaimu.

Kita mencari-cari untuk sebuah impian seakan kita membuka peta yang sama.

Itulah mengapa aku tak kan melupakannya.

Kita bertemu dengan kata-kata dalam kota harapan ini.

Aku akan mulai berjalan, terbungkus dalam angin yang lembut.  

Kaze no naka, arukidasu

Dalam angin, aku akan mulai berjalan

三代目 J Soul brothers Hanabi (花火) Romaji + Indonesian Translation Lyrics

patto saite shunto chitte
yoru ni uchiagerareta
koi hanabi futari terashi nagara hirogaru
koboreru hinoko wa setsuna sa e to kawatte
watashi no mune atsuku somemashita

Mengembang  tiba-tiba,  jatuh dengan  indahnya, mereka mengudara di  malam itu

Kembang api cinta yang  berkembang seakan mereka menyinari kita

Kilatan cahaya yang  jatuh berubah menjadi rasa sakit

Mereka dengan cepat merasuk dalam hatiku

dare ga warui wake ja nakute sore wa natsu no sei de
anata wo omou kimochi netsu wo dashi mashita
hitotoki mo hanarete wa irarenai hodo
aitai tada hitasura aitai
hajimete tsunai da tenohira ni komiageta itoshisa ga
nigete shimawanai you ni
dochira kara tomo naku gyutto te wo nigitta manma de 
hanabi miagete irun desu

Tak ada yang  bisa dipersalahkan, hanya musim panaslah yang salah

Memikirkanmu, perasaanku penuh kegelisahan

Itu adalah poin dimana aku tak bisa diam saja darimu meski sekejap

Aku ingin bertemu denganmu, aku tak ingin yang lain selain bertemu denganmu

Saat pertama kali kita bergandengan tangan, hatiku dipenuhi oleh cinta.

Aku menolak untuk pergi

Aku menggenggam tanganmu erat seakan kita terkunci di dalam kembang api.

patto saite sora ni saite
yoru wo kazaru hibana wa
natsu hanabi soretomo koi no honoo deshou ka? 
anata no kokoro ga miteru yozora ni wa ima
watashi ga kirei ni saite masu ka?

Mengembang tiba-tiba , mengembang di langit, berkelap-kelip menghiasi malam

Hanya kembang api musim panas ataukah nyala api dari cinta?

Hatimu menatap langit malam sekarang

Akankah aku akan berkembang seindah itu juga?

donna shiawase na toki mo sukoshi kanashii no wa
watashi ga anata suki ni narisugita sei desu
kono natsu ga kono koi ga kiete shimai sou
aitai tada itsudemo aitai
sukoshi dake suzushii yoru kaze ga kaigan wo fukinukete
anata kami ga yurete masu
sono yokogao ni utsutte iru aka・ao・ki-iro no hanabi 
kiezu ni moete ite

Meskipun di saat bahagia, serasa sedikit sedih,

padaku yang  mulai sangat mencintaimu.

Di Musim panas ini, cinta ini menghilang.

Aku ingin melihatmu, aku hanya selalu ingin melihatmu.

Dinginya angin malam sedikit berhembus melewati pesisir pantai,

Menyebabkan rambutmu bergoyang

merah, biru, kuning  kembang api Menggambarkan akan sosoknmu,

Yang akan terbakar tanpa lenyap

patto saite shunto chitte
yoru ni uchiagerareta
koi hanabi futari terashi nagara hirogaru
koboreru hinoko wa setsuna sa e to kawatte
watashi no mune atsuku somemashita

Mengembang  tiba-tiba,  jatuh dengan  indahnya, mereka mengudara di  malam itu

Kembang api cinta yang berkembang seakan mereka menyinari kita

Kilatan cahaya yang  jatuh berubah menjadi rasa sakit

dengan cepat merasuk dalam hatiku

anata ni au tabi wagamama ni nari masu
kono mama zutto kono mama de
kotoba nanka iranai mitsumete kudasai
konna ni afureteru anata...... suki desu

Setiap aku bertemu denganmu, aku  menjadi egois.

Seperti ini, selamanya seperti ini.

Aku tak butuh sesuatu seperti kata-kata, please hanya lihat aku.

Meluap dengan cara yang seperti ini.... aku mencintaimu.

patto saite sora ni saite
yoru wo kazaru hibana wa
natsu hanabi soretomo koi no honoo deshou ka? 
anata no kokoro ga miteru yozora ni wa ima
watashi ga kirei ni saite masu ka?
patto saite shunto chitte
yoru ni uchiagerareta
koi hanabi futari terashi nagara hirogaru
koboreru hinoko wa setsuna sa e to kawatte
watashi no mune atsuku somemashita

Mengembang tiba-tiba , mengembang di langit, berkelap-kelip menghiasi malam

Hanya kembang api musim panas ataukah nyala api dari cinta?

Hatimu menatap langit malam sekarang

Akankah aku akan berkembang seindah itu juga?

Mengembang  tiba-tiba,  jatuh dengan  indahnya, mereka mengudara di  malam itu

Kembang api cinta yang berkembang seakan mereka menyinari kita

Kilatan cahaya yang  jatuh berubah menjadi rasa sakit

Mereka dengan cepat merasuk dalam hatiku

Original Lyrics english translation by : http://musicbox-trans.livejournal.com/90659.html

三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE - C.O.S.M.O.S Romaji + indonesian translation lyrics

Deatta koto ga sudeni 
kanashii unmei datta toshite mo
anata mo boku mo kitto 
kizutsuite shimau… soredemo

Sekalipun kita telah tahu

Bahwa pertemuan kita adalah takdir yang menyedihkan

Sekalipun juga, kau dan aku akan menderita

anata jounetsu no arashi ni saita kosumosu 
hageshisa o namida ni tojikome
kaze ni fukare ame ni utare 
kirei ni hakanaku saiteru hito

Kau adalah bunga cosmos yang berbunga ditengah badai perasaan

Mengunci emosimu yang kuat ke dalam air matamu

Lalu Tertiup oleh angin dan diterpa hujan

Masih berbunga, meski hanya sementara

aishisugite dare ni mo ienai kono omoi ga
boku-tachi o mukuchi ni saseru yo mou
gomen to ieba anata ga kiesou de
kowareru kurai idakiyoseta

Kita sangat mencintai satu sama lain

Dan perasaan ini tak dapat diungkapkan pada siapapun

Sehingga membuat kita terdiam

Ketika kau mengatakan maaf, aku merasa seakan kau akan menghilang

Sehingga aku menarikmu kuat-kuat agar kau tak menghilang

sabishisa umeru tame ni 
anata o motomete irun ja nai
hanasenai hanashitakunai 
akiramerarenai… junai

Aku tak ingin kau hanya mengisi rasa kesepianku

Aku tak dapat melepasmu pergi,  aku tak ingin melepasmu pergi,

Aku tak dapat menyerah atas ketulusan cinta ini.

“watashi dake no anata ja nai kara tsurai no” 
to ichido dake naita ne kosumosu 
soredemo mata boku no tame ni 
konya mo setsunaku saiteru hito

Bunga cosmosku, kau hanya menangis sekali, berkata,

 “semenjak aku bukanlah satu-satunya milikmu, itu menyakitkan”

Dan sampai sekarang, kaulah satu-satunya bunga yang menyakitkan lagi bagiku malam ini.

aishiteru to nando anata ni tsutaete mite mo
yarusenaku hohoemu no wa naze? sou
magire mo naku musubareta boku-tachi wa
tsumibito nanka ja nai

Sekalipun aku berkata aku mencintaimu berkali-kali,

Mengapa kau tersenyum gundah?

Tidak diragukan lagi Kita telah melewati batas bersama

Kita bukanlah pendosa

usui-iro shiteru kosumosu ga 
fureau tabi ni azayaka ni natteku
makka ni makka ni hada o somete 
aishiau sono tabi akaku naru

Bunga cosmos yang bewarna pudar

Kembali bersinar setiap kali kita menyentuh satu sama  lain

Setiap kali kita mencintai satu sama lain dan kulit kita

Mengelora, menggelora, menjadi merah

aishisugite dare ni mo ienai kono omoi ga
boku-tachi o mukuchi ni saseru yo mou
gomen to ieba anata ga kiesou de
kowareru kurai idakiyoseta

Kita sangat mencintai satu sama lain

Dan perasaan ini tak dapat diungkapkan pada siapapun

Sehingga membuat kita terdiam

Ketika kau mengatakan maaf, aku merasa seakan kau akan menghilang

Sehingga aku menarikmu kuat-kuat agar kau tak menghilang

aishiteru to nando anata ni tsutaete mite mo
yarusenaku hohoemu no wa naze? sou
magire mo naku musubareta boku-tachi wa
tsumibito nanka ja nai 
tsumibito nanka ja nai yo

Sekalipun aku berkata aku mencintaimu berkali-kali,

Mengapa kau tersenyum gundah?

Tidak diragukan lagi Kita telah melewati batas bersama

Kita bukanlah pendosa

Ini adalah lagu 3JSB pertama yang bikin aku penasaran banget sama artinya. Pertamanya aku pikir ceweknya yang punya kekasih lain. Soalnya di  MV  ceweknya Cuma satu dan cowoknya yang banyak, eh malah sebaliknya. Jujur saja aku gak paham sama sekali maksud lagu ini pas Cuma liat MVnya, yang aku tahu Cuma ekspresi beberapa member 3JSB yang terlihat sedih terutama naoto. Lagunya enak banget di telinga. Meskipun pas liat MVnya rada annoying sama model ceweknya. Hehe...

Oh ya, penulis bukanlah seorang ahli bahasa. Ini diterjemahkan dari terjamahan bahasa inggris, jika ada kata-kata yang kurang pas mohon dimaklumi, karna memang ada beberapa kata yang diubah menurut memahamanku sendiri.

Original english translation by :

 http://ayamattemasen.tumblr.com/post/97138558055/sandaime-j-soul-brothers-cosmos-lyrics

http://musicbox-trans.livejournal.com/113213.html

Tinggalkan Kritik dan saran di bawah sini ! Thanks for read. ^_^